ça" 5 00:05:26,291 --> 00:05:29,875 "Hé les gens, écoutez l'histoire de Kaalahasthi » 6 00:05:30,041 --> 00:05:32,166 "L'histoire de Sri Kaalahasthi" 7 00:05:32,375 --> 00:05:39,958 "Vous avez de la chance d'écouter ça histoire ou visiter le lieu saint » 8 00:05:40,500 --> 00:05:44,333 "La danse du Seigneur Shiva" 9 00:05:44,541 --> 00:05:48,708 "Parvathi Parameswaram" 10 00:05:49,625 --> 00:05:56,833 "Hé, Seigneur miséricordieux, porteur de Ganga, Seigneur Shiva au cou bleu » 11 00:05:57,041 --> 00:06:01,333 "Hé Seigneur Shiva, protège-nous" 12 00:06:10,375 --> 00:06:14,166 «Un dévot du Seigneur Shiva est né comme une araignée" 13 00:06:14,375 --> 00:06:18,166 «Il a construit un nid pour le Seigneur dans le temple » 14 00:06:18,375 --> 00:06:22,500 « Test du Seigneur têtu son dévouement » 15 00:06:22,708 --> 00:06:26,541 "Créé un énorme feu avec son œil de feu" 16 00:06:26,708 --> 00:06:34,875 « Pour sauver Linga du feu qui fait rage, l'araignée lâche la vie en sautant dans le feu" 17 00:06:35,083 --> 00:06:39,041 "Shiva l'a béni et a donné une place dans son cœur » 18 00:06:39,250 --> 00:06:43,708 « Il a ajouté Sri au début du nom de Kaalahasthi » 19 00:06:43,875 --> 00:06:47,875 "Le nom du Seigneur Shiva a retenti dans les cieux" 20 00:06:48,083 --> 00:06:51,541 « La Terre est dotée de la grandeur du Seigneur Shiva » 21 00:06:51,750 --> 00:06:54,833 "C'est ça la grandeur" 22 00:06:55,375 --> 00:06:58,666 "C'est la grandeur de Shiva" 23 00:07:00,291 --> 00:07:07,708 « Bénis-nous de prendre ton nom, hé Seigneur Shiva » 24 00:07:07,916 --> 00:07:12,333 "Hé Seigneur Shiva, protège-nous" 25 00:07:23,166 --> 00:07:27,250 « Un serpent fier a amené les joyaux au-dessus de sa tête » 26 00:07:27,458 --> 00:07:31,250 « J'adorais le Seigneur Shiva avec beaucoup de dévouement » 27 00:07:31,458 --> 00:07:35,666 « Un sentiment d'éléphant d'être le plus grand adorateur, avec sa trompe” 28 00:07:35,875 --> 00:07:39,666 « J'ai poussé les pierres précieuses de côté et eau de douche » 29 00:07:39,875 --> 00:07:43,791 «Le serpent entra avec rage dans la trompe de l'éléphant" 30 00:07:44,000 --> 00:07:47,916 "Incapable de supporter la douleur, L'éléphant s'est cogné la tête contre un rocher. 31 00:07:48,083 --> 00:07:52,291 « Le Seigneur aimait les sacrifices de l'éléphant et le serpent" 32 00:07:52,500 --> 00:07:56,750 « Il a donné le mot « Kaalahasthi » avec Sri » 33 00:07:56,958 --> 00:08:00,875 "Le nom du Seigneur Shiva a retenti dans les cieux" 34 00:08:01,083 --> 00:08:04,375 « La Terre est dotée de la grandeur du Seigneur Shiva » 35 00:08:04,583 --> 00:08:07,416 "C'est ça la grandeur" 36 00:08:08,375 --> 00:08:11,625 "C'est la grandeur de Shiva" 37 00:08:13,208 --> 00:08:20,791 « Bénis-nous de prendre ton nom, hé Seigneur Shiva » 38 00:08:21,000 --> 00:08:25,416 "Hé Seigneur Shiva, protège-nous" 39 00:08:36,791 --> 00:08:40,625 Déesse Parvathi, vous avez gagné. Je vais t'accorder un vœu. 40 00:08:42,541 --> 00:08:45,000 Vous avez encore des souhaits passés n'ont pas rempli, 41 00:08:45,458 --> 00:08:46,708 Pourquoi encore de nouveaux avantages ? 42 00:08:46,833 --> 00:08:49,208 On dirait que la déesse Aparna est en colère. 43 00:08:50,000 --> 00:08:56,791 J'ai laissé des souhaits non exaucés, dites-vous ? Dis-moi à qui je dois encore une faveur. 44 00:08:57,416 --> 00:09:00,416 Vous avez dit que vous élèveriez un sanctuaire honorant les trois : le serpent, l'araignée, 45 00:09:00,458 --> 00:09:04,000 et éléphant – le Sri Kala Hasthi qui ont sacrifié leur vie par dévotion pour toi. 46 00:09:04,083 --> 00:09:07,333 Mère du Monde, Je connais le désir de ton cœur. 47 00:09:07,833 --> 00:09:13,083 Bientôt, vous évoluerez comme Gnana Prasoonambica à Srikalahasthi. 48 00:09:13,375 --> 00:09:17,875 Vous présenterez le salut pour la dévotion, connaissance et éternité. 49 00:09:17,958 --> 00:09:19,250 Comment est-ce possible ? 50 00:09:20,541 --> 00:09:21,375 Ma chérie... 51 00:09:22,375 --> 00:09:26,208 La grâce de Dieu guide la volonté humaine. 52 00:09:27,333 --> 00:09:31,125 La volonté du Seigneur s’entremêle à celle de l’homme. 53 00:09:32,166 --> 00:09:37,083 Le Vayulingam qui agrandit la vie sera adoré par tous. 54 00:09:37,583 --> 00:09:41,375 Là où se trouve maintenant une jungle dense, un sanctuaire de la sagesse s'élèvera. 55 00:09:41,875 --> 00:09:43,250 Un homme est né... 56 00:09:43,916 --> 00:09:45,541 Il transcendera les générations. 57 00:09:46,291 --> 00:09:49,208 Il lancera la construction du sanctuaire... 58 00:09:49,708 --> 00:09:54,791 et traverse les grands âges, répandant la lumière à travers l’univers. 59 00:09:58,041 --> 00:10:01,958 Qui est cette personne née avec un but, regardé par ce Seigneur à trois yeux ? 60 00:10:26,375 --> 00:10:28,458 Hé ! Nous avons eu un très bon fruit. 61 00:10:28,666 --> 00:10:32,333 Thinna, tu ne t'arrêtes jamais. Nous avons un fruit mûr ! 62 00:10:32,958 --> 00:10:37,458 Kethu l'a souligné et l'a demandé. Je l'ai frappé pour lui. Donnez-le à Kethu. 63 00:10:39,833 --> 00:10:45,250 Kothi kommacchi jingora jinga. Jingora Jinga. 64 00:10:45,666 --> 00:10:48,375 - Thinna, ma chaîne ! - Que s'est-il passé, Kethu ? 65 00:10:56,708 --> 00:10:58,916 Allons au carnaval ! Dépêchez-vous ! Ça commence ! 66 00:11:06,291 --> 00:11:08,333 Shambhaa... 67 00:11:08,458 --> 00:11:12,750 Shambha. Shambha. Shambha ! 68 00:11:12,875 --> 00:11:15,666 Shambha. Shambha. Shambha ! Déesse possédée à nouveau. 69 00:11:16,375 --> 00:11:20,458 Madame de la Maremme ! Que dit la Déesse ? 70 00:11:20,833 --> 00:11:26,916 Mère demande que nous nous sacrifiions une personne pour mettre fin aux morts dans notre hameau. 71 00:11:27,125 --> 00:11:32,083 Mère dit de laisser partir cent vies en échange d'un sacrifice. 72 00:11:32,166 --> 00:11:33,458 Un autre sacrifice humain ? 73 00:11:33,541 --> 00:11:38,583 Hé ! Je pense que tu veux dire, nous reviendrons la vie que Devi lui a rendue ? 74 00:11:38,958 --> 00:11:42,124 Voulez-vous la colère de Devi ou ses bénédictions ? 75 00:11:42,125 --> 00:11:44,458 Bénédictions, Mère. 76 00:11:44,500 --> 00:11:46,666 Dans le temple sacrificiel de Bijja bali : thunga ! 77 00:11:46,833 --> 00:11:49,707 Thunga ! Sacrifice ! Sacrifice ! 78 00:11:49,708 --> 00:11:51,416 Bénis-nous, maman ! 79 00:11:51,541 --> 00:11:54,333 Thunga ! Thunga ! 80 00:11:54,500 --> 00:11:56,416 Regarder! C'est l'oeil ammori. 81 00:11:57,208 --> 00:12:03,000 Celui qui attire l'attention un aperçu de doit être sacrifié. 82 00:12:03,250 --> 00:12:06,333 C’est le rituel depuis des générations. 83 00:12:07,208 --> 00:12:09,291 Déesse! 84 00:12:09,541 --> 00:12:11,041 Déesse! 85 00:12:14,041 --> 00:12:16,333 - Thinna ! -Quoi ? - Arrête, mec. 86 00:12:18,458 --> 00:12:22,291 - Shambha... Shambha... - Ayez pitié, Mère ! Je t'en supplie à tes pieds. 87 00:12:22,791 --> 00:12:28,958 Je ne peux pas voir mon fils se faire sacrifier. Au lieu de cela, tuez-moi et donnez-lui la vie. 88 00:12:29,250 --> 00:12:30,208 Arrêtez... 89 00:12:31,125 --> 00:12:33,041 Sa vie ne lui appartient plus. 90 00:12:34,083 --> 00:12:38,000 Il sera sacrifié pour le bien du village. Lâcher! 91 00:12:38,291 --> 00:12:44,125 Sacrifier. Sacrifier. Sacrifice... 92 00:12:46,333 --> 00:12:47,541 Kethu.... 93 00:12:47,958 --> 00:12:53,958 Sacrifice. Sacrifier. Sacrifice... 94 00:12:55,458 --> 00:12:58,458 Père ! Que font-ils à Kethu ? 95 00:12:58,875 --> 00:13:03,375 Ta mère a été victime de la fièvre qui s'est répandue dans tout le village. 96 00:13:03,791 --> 00:13:07,500 Nous croyons à ce sacrifice aidera à arrêter les mourants. 97 00:13:07,750 --> 00:13:09,333 Faites preuve de respect. 98 00:13:09,458 --> 00:13:12,000 Sacrifier? Tu veux dire qu'ils vont tuer Kethu ? 99 00:13:17,208 --> 00:13:19,000 Shambha.... 100 00:13:19,666 --> 00:13:20,708 - Thinna... - Thinna, arrête ! 101 00:13:21,583 --> 00:13:22,500 Kethu ! 102 00:13:23,166 --> 00:13:27,541 Sacrifice... Sacrifice... Sacrifice... 103 00:13:29,250 --> 00:13:34,375 Sacrifice... Sacrifice... Sacrifice... 104 00:13:34,833 --> 00:13:38,916 Sacrifice... Sacrifice... Sacrifice... 105 00:13:39,291 --> 00:13:41,666 - Kethu ! - Sacrifice... Sacrifice... 106 00:13:44,833 --> 00:13:50,791 Shambha... Shambha... Shambha... 107 00:13:51,833 --> 00:13:57,333 Shambha... Shambha... Shambha... 108 00:14:01,916 --> 00:14:06,083 Shambha... Shambha... Shambha... 109 00:14:15,208 --> 00:14:21,208 Ce n'est pas Dieu. Ce n'est rien d'autre qu'un rocher ! 110 00:14:21,625 --> 00:14:22,916 Seulement de la pierre ! 111 00:14:25,208 --> 00:14:26,833 Il n’y a pas de Dieu, père. 112 00:14:26,958 --> 00:14:28,500 - C'est juste une pierre. - Arrête-toi ! 113 00:14:29,875 --> 00:14:31,916 - Il n'y a pas de Dieu. - Thinna... 114 00:14:32,750 --> 00:14:36,041 - C'est juste une pierre. - Arrête-toi ! Attendez! 115 00:14:48,083 --> 00:14:55,916 Mère... Tu as dit ça Dieu sauve la vie des gens. 116 00:14:56,125 --> 00:15:02,458 Qu'est-ce que c'est, maman ? Il a emporté la vie de Kethu. 117 00:15:02,833 --> 00:15:06,791 Il n'y a pas de Dieu, maman. C'est juste une pierre. 118 00:15:07,958 --> 00:15:09,416 C'est juste une pierre. 119 00:15:14,208 --> 00:15:16,916 Thinna... Thinna... 120 00:15:17,375 --> 00:15:19,500 Ne dis pas ça Thinna. C'est faux. 121 00:15:20,250 --> 00:15:23,541 Vous pouvez parler contre les humains mais pas contre Dieu. 122 00:15:23,958 --> 00:15:28,500 Il n'y a pas de Dieu, Père. S'il était là, je le tuerais ! 123 00:15:29,166 --> 00:15:30,291 Je le tuerais ! 124 00:15:30,666 --> 00:15:32,291 Non, Thinna... 125 00:15:38,625 --> 00:15:40,375 Pourquoi es-tu si heureux, Dieu des dieux ? 126 00:15:40,791 --> 00:15:43,916 Il a jeté une pierre, pas une feuille de bilva. 127 00:15:44,166 --> 00:15:47,208 Quand il pense à moi et jette même une pierre... 128 00:15:47,625 --> 00:15:50,916 on dirait une feuille de bilva pour moi, Bhavani. 129 00:15:51,250 --> 00:15:53,875 Vous pensez qu'un athée comme lui va-t-il t'adorer ? 130 00:15:54,375 --> 00:15:56,083 Le changement fait partie de la nature, Devi. 131 00:15:56,958 --> 00:16:03,125 Je sais que Thinnadu existe, et finalement il réalisera que moi aussi. 132 00:16:04,666 --> 00:16:09,166 Regardez la pierre lancée par Thinna en colère, Devi. 133 00:16:31,833 --> 00:16:32,958 Ma mignonne... 134 00:16:42,375 --> 00:16:47,333 Aide ! Mon bébé ! Un aigle a emporté mon bébé ! 135 00:16:48,958 --> 00:16:50,625 S'il vous plaît, aidez-moi ! 136 00:16:52,833 --> 00:16:54,041 Mon bébé ! 137 00:17:00,375 --> 00:17:01,375 Thinna. 138 00:17:23,583 --> 00:17:25,833 Hé! Thinna. 139 00:17:53,750 --> 00:17:54,500 Thinna! 140 00:17:57,625 --> 00:17:58,583 Mon bébé ! 141 00:18:00,583 --> 00:18:04,291 Ici ! Votre enfant est en sécurité. Ne vous inquiétez pas. 142 00:18:06,166 --> 00:18:09,041 Vous avez restauré mon enfant et ma vie pour moi, Thinna. 143 00:18:09,833 --> 00:18:12,166 - Tu es un dieu pour nous ! - Non! Pas ça ! -Ganga ! 144 00:18:19,208 --> 00:18:23,458 Ammoru a sauvé votre enfant, pas Thinnadu. 145 00:18:24,833 --> 00:18:27,208 Moi, un humain, je lui ai sauvé la vie. 146 00:18:27,833 --> 00:18:30,250 Si cela ne tenait qu'à ce rocher, nous aurions dû lui faire un sacrifice. 147 00:18:30,708 --> 00:18:34,875 Je protégerai tous les enfants. C'est mon vœu ! 148 00:18:36,458 --> 00:18:37,541 Le vœu de Thinnadu ! 149 00:18:58,083 --> 00:19:01,875 - Chef ! -Oui! - Racontez-nous des histoires sur Thinnadu. 150 00:19:01,958 --> 00:19:03,791 Écoute, je vais le dire. 151 00:19:04,625 --> 00:19:05,958 Sa naissance est une histoire à part entière. 152 00:19:06,583 --> 00:19:09,125 Mère Forêt, son professeur, lui apprit l'art de la chasse. 153 00:19:09,708 --> 00:19:12,125 Sa vision semble ordinaire, comme n'importe lequel des nôtres, 154 00:19:12,500 --> 00:19:15,208 mais il est vif et aigu. 155 00:19:15,666 --> 00:19:21,000 Il est allé cueillir des fleurs de montagne... sur le chemin du retour, il rencontra un tigre. 156 00:19:24,083 --> 00:19:26,958 Thinna n'avait que six ans, mais il n'avait pas peur. 157 00:19:27,458 --> 00:19:29,750 Il ramassa une lance à proximité. 158 00:19:30,250 --> 00:19:31,500 Le tigre le regarda. 159 00:19:31,583 --> 00:19:32,666 Thinnadu lui rendit son regard. 160 00:19:32,875 --> 00:19:36,416 Juste avant que le tigre ne bondisse, il a enfoncé la lance dans comme dans 161 00:19:36,666 --> 00:19:38,333 un monticule d'argile rouge. 162 00:19:38,541 --> 00:19:42,875 C'était tout ce qu'il fallait : la lance s'enfonça directement dans la gorge du tigre. 163 00:19:45,333 --> 00:19:49,500 Alors, je lui ai fait un arc avec une côte du tigre qu’il avait tué. 164 00:19:51,166 --> 00:19:54,583 J'ai fabriqué des flèches à partir des cornes d'un cerf tacheté. 165 00:19:56,083 --> 00:19:59,583 Sa chasse a commencé dans l'enfance, et continue toujours. 166 00:19:59,791 --> 00:20:05,458 Monsieur ! Combien de fois vas-tu t'ennuyer eux avec la même histoire tous les jours ? 167 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Combien de fois allez-vous répéter la même histoire ? 168 00:20:08,291 --> 00:20:11,083 Votre histoire semble toujours fraîche peu importe combien de fois je le dis. 169 00:20:11,250 --> 00:20:12,041 Oui. 170 00:20:12,250 --> 00:20:14,583 C'est bon, allons dormir. Il est déjà tard dans la nuit. 171 00:20:14,791 --> 00:20:16,083 Encore une petite histoire. 172 00:20:16,291 --> 00:20:17,791 - Père, allons-y. - Mallu, tu le dis. 173 00:20:18,000 --> 00:20:19,125 Ok, continuez ! 174 00:20:21,083 --> 00:20:23,916 Nous devons raconter l'histoire de ces guerriers des contes aux enfants. 175 00:20:27,625 --> 00:20:29,750 Pourquoi ne chasse-t-on pas aujourd'hui ? 176 00:20:29,875 --> 00:20:31,458 Prenez ce côté-là et j'irai ici. 177 00:20:31,541 --> 00:20:32,708 - D'accord ? - D'accord ! 178 00:22:39,875 --> 00:22:42,125 Qui es-tu ? Je ne pense pas que vous soyez de notre village. 179 00:22:43,166 --> 00:22:45,666 Ne restez pas là comme un tronc d’arbre. 180 00:22:46,458 --> 00:22:48,333 Tu ne peux pas parler ? 181 00:22:49,208 --> 00:22:51,666 Sourd? Arrogant? 182 00:22:52,166 --> 00:22:54,875 Nemali, j'ai attrapé un lapin ! Venez voir ! 183 00:23:07,166 --> 00:23:09,166 Thinna, j'ai mis le cerf dans un sac !... 184 00:23:10,208 --> 00:23:10,958 Thinna! 185 00:23:12,500 --> 00:23:13,458 Thinna! 186 00:23:13,791 --> 00:23:14,708 Qu'est-ce que tu as ? 187 00:23:15,125 --> 00:23:20,125 Une fille magnifique m'a captivé. Elle est apparue puis a disparu. 188 00:23:23,791 --> 00:23:28,000 Disparu, ça veut dire... Probablement un fantôme ! 189 00:23:30,083 --> 00:23:31,666 Mon joli fantôme. 190 00:23:35,916 --> 00:23:38,583 Qui es-tu ? Pourquoi viens-tu sans autorisation ? 191 00:23:38,625 --> 00:23:39,625 C'est quoi toute cette flexion ? 192 00:23:39,875 --> 00:23:42,583 Qu'est-ce que ça fait d'être accueilli avec des épées par le professeur ? N'est-ce pas étrange ? 193 00:23:42,708 --> 00:23:43,541 Tsk, tsk, tsk. 194 00:23:44,208 --> 00:23:45,333 Qui êtes-vous ? 195 00:23:45,541 --> 00:23:53,125 Nous sommes les dignes venus du rives de la rivière Swarnamukhi pour vous civiliser... 196 00:23:53,500 --> 00:23:54,291 Ah ! 197 00:23:54,458 --> 00:23:57,416 Nous sommes venus ici sur invitation de cette reine de Hamlet. 198 00:23:57,666 --> 00:24:01,583 Honorables messieurs, salutations. 199 00:24:01,791 --> 00:24:02,708 Salutations... 200 00:24:03,000 --> 00:24:05,833 Voici mon collègue, Srimaan chowdeshwarappa garu. 201 00:24:06,000 --> 00:24:09,416 Et mon collègue, Sriyutha Kankubatteswara Garu. 202 00:24:12,083 --> 00:24:14,791 Maîtres, voici notre fille, Nemali. 203 00:24:19,791 --> 00:24:22,500 Nemali. Pourquoi as-tu couvert toi-même avec tant de cendres ? 204 00:24:22,750 --> 00:24:25,291 Promenez-vous dans le cimetière comme Shiva ? 205 00:24:25,791 --> 00:24:28,541 Qui a dit que Shiva errait dans les cimetières ? 206 00:24:28,791 --> 00:24:31,750 Encore une fois avec ta bouche intelligente. 207 00:24:31,833 --> 00:24:33,666 Pourquoi dois-je continuer à te le dire ? 208 00:24:33,875 --> 00:24:38,916 Depuis 27 générations notre famille a été le chef de notre clan. 209 00:24:39,208 --> 00:24:41,708 Nous brandissons l'épée. 210 00:24:42,458 --> 00:24:48,583 Si vous vous promenez en adorant Shiva comme ça, qu'adviendra-t-il de notre pouvoir ? 211 00:24:50,041 --> 00:24:52,458 Shiva nous a donné le pouvoir, n'est-ce pas ? 212 00:24:54,291 --> 00:24:56,000 Voir les maîtres ? 213 00:24:57,750 --> 00:25:02,166 Elle se promène avec dévotion sur sa manche, 214 00:25:02,708 --> 00:25:06,458 Faites tomber sa dévotion, améliorer les qualités de leadership et 215 00:25:06,500 --> 00:25:11,125 faites d'elle une grande leader de tous ces hameaux. 216 00:25:12,541 --> 00:25:13,541 Pas de problème. 217 00:25:14,125 --> 00:25:19,166 Nous avons formé le Lion au leadership et maintenant il est le roi de la forêt. 218 00:25:20,916 --> 00:25:27,291 Alors je vous charge de vous transformer ma fille en princesse. 219 00:25:27,500 --> 00:25:28,916 Comme vous le souhaitez, ainsi soit-il. 220 00:25:31,458 --> 00:25:33,666 Professeurs, n’écoutez pas ma mère. 221 00:25:34,208 --> 00:25:36,750 Je rêve du Vayulingam toutes les nuits. 222 00:25:37,250 --> 00:25:38,541 Pouvez-vous me le montrer ? 223 00:25:38,625 --> 00:25:39,666 Folie, ma fille. 224 00:25:40,541 --> 00:25:44,416 Le Vayulingam est gardé par les Bhadraganas. 225 00:25:44,541 --> 00:25:46,875 Les gens ordinaires ne peuvent pas simplement venir nous rendre visite. 226 00:25:46,958 --> 00:25:48,750 Monsieur MahadevaShastri. 227 00:25:51,750 --> 00:25:53,875 L'incarnation même du Seigneur Shiva. 228 00:25:57,583 --> 00:25:59,833 Béni par Parameshwara. 229 00:26:03,291 --> 00:26:06,500 Sage érudit. Principale autorité sur les quatre Vedas. 230 00:26:09,875 --> 00:26:12,791 Quand il baisse la tête et prie, il est Kalahastheeswara. 231 00:26:15,708 --> 00:26:17,708 Quand il lève la tête c'est le redoutable Kalabhairava. 232 00:26:21,916 --> 00:26:26,250 Lui seul est le suprême veille sur Vayulingam. 233 00:26:35,333 --> 00:26:37,208 "Dama Dama Dama Dama – Vishwalinga” 234 00:26:37,416 --> 00:26:39,375 «Dhimi Dhimi Dhimi Dhimi – Visfu Lingaa” 235 00:26:39,541 --> 00:26:41,583 « Damadama Damadama – Abhayalingaa” 236 00:26:41,791 --> 00:26:44,416 «Dhimi Dhimi Dhimi Dhimi – Atmalingaa” 237 00:26:53,041 --> 00:26:55,083 "Là-bas, il se tient, Mahadeva Shastri » 238 00:26:55,291 --> 00:26:57,250 "Le voici, Mahadeva Shastri » 239 00:26:57,416 --> 00:26:59,625 « Il se réveille – au doux contact de Brahma » 240 00:26:59,791 --> 00:27:02,500 «La forêt se réveille – sous son regard" 241 00:27:08,250 --> 00:27:12,416 «Son front orné de La touche divine de Shiva » 242 00:27:12,625 --> 00:27:16,833 "Ce Shiva contemple profondément" 243 00:27:17,041 --> 00:27:21,333 « Au rythmique Damaruka bat dans son cœur » 244 00:27:21,500 --> 00:27:25,791 «Ce Shiva (Hata Yogi) écoute attentivement » 245 00:27:30,958 --> 00:27:32,750 «Quand il ferme sa paupière – il devient un Shastri féroce » 246 00:27:32,958 --> 00:27:35,165 «Quand il ouvre son troisième œil – il se transforme en destructeur » 247 00:27:35,166 --> 00:27:37,499 « Il est le pilier de la foi et aspirations » 248 00:27:37,500 --> 00:27:40,041 « Avec le reflet de Shaiva ornant son visage » 249 00:27:44,291 --> 00:27:46,208 «Quand il ferme sa paupière – il devient un Shastri féroce » 250 00:27:46,416 --> 00:27:48,500 «Quand il ouvre son troisième œil – il se transforme en destructeur » 251 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 « Il est le pilier de la foi et aspirations » 252 00:27:50,875 --> 00:27:53,875 « Avec le reflet de Shaiva ornant son visage » 253 00:28:10,958 --> 00:28:15,000 "Om Namah Shivaya" 254 00:28:17,625 --> 00:28:21,833 "Om Namah Shivaya" 255 00:28:22,125 --> 00:28:26,208 "Comme c'est sublime, comme c'est mystérieux forme de Vayulingam » 256 00:28:26,666 --> 00:28:30,625 «Tu m'as accordé seul l'opportunité de te toucher" 257 00:28:30,833 --> 00:28:33,333 « Shivam réside dans le Soleil et la Lune" 258 00:28:35,083 --> 00:28:37,708 « Shivam coule à travers les neuf nerfs » 259 00:28:39,583 --> 00:28:41,458 « Shivam imprègne la Terre » 260 00:28:41,666 --> 00:28:43,833 « Shivam s'étend à travers le vaste ciel » 261 00:28:44,041 --> 00:28:48,833 « Le bruit des vagues du Gange descendant  pour vous toucher, résonne comme Shivam » 262 00:28:50,833 --> 00:28:54,625 « Vous incarnez la forme de le Skyland sans limites » 263 00:28:55,166 --> 00:28:59,166 « Vous servez de fondement à toutes les formes vivantes sur cette Terre » 264 00:28:59,583 --> 00:29:03,416 « La forme de Shiva englobe l'univers entier" 265 00:29:13,458 --> 00:29:16,375 Sharvaya ! Bhavaya ! 266 00:29:17,291 --> 00:29:18,583 Thrinethraya ! 267 00:29:19,458 --> 00:29:26,333 Neelakantaaya ! Bhasmangaraagaaya ! Namashivaya ! 268 00:29:27,916 --> 00:29:33,208 Jagadhbhurandharaa ! Salut au Pranalingam. 269 00:29:34,666 --> 00:29:37,791 Ici dans le glorieux Mrityunjaya terre sainte où toi, le premier ordonné, 270 00:29:38,000 --> 00:29:42,332 a fait l'aumône vitale aux jeunes Markandeyu et l'a fait... 271 00:29:42,333 --> 00:29:43,791 l'un des sept immortels. 272 00:29:44,916 --> 00:29:50,208 Votre souffle sur le pic Kailasa est le même comme souffle à travers ce sud de Kailasa. 273 00:29:51,500 --> 00:29:56,750 Notre famille, descendants du clan Agasthya, ont été chargés d'accomplir le rituel de Shiva. 274 00:29:57,833 --> 00:30:04,208 Ce Vayulingam, le grand secret de Shiva, ne doit pas être découvert par des étrangers. 275 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 Je ne permettrai pas qu'il soit profané. 276 00:30:06,291 --> 00:30:08,041 Je ne permettrai pas les actes blasphématoires. 277 00:30:08,375 --> 00:30:10,000 Je l'ai juré à mon père. 278 00:30:12,250 --> 00:30:15,583 En tant que témoin des versets védiques délivrés par la déesse des Vedas, Mata Gayatri. 279 00:30:16,333 --> 00:30:19,250 Je le jure sur mon fil sacré. 280 00:30:20,916 --> 00:30:26,500 Je sacrifierai n'importe quelle vie pour la préserver la gloire de ce Vayulingam, 281 00:30:27,000 --> 00:30:29,125 j'offre même le mien. 282 00:30:29,333 --> 00:30:30,375 Shiva de bon augure ! 283 00:30:31,750 --> 00:30:33,458 Rudra de bon augure.! 284 00:30:46,625 --> 00:30:47,708 Qu'est-ce qu'il y a, Tikki ? 285 00:30:47,916 --> 00:30:50,750 L'autre jour, vous avez suivi de près sur la queue ondulante du cheval du Mali. 286 00:30:50,958 --> 00:30:53,500 Hier, tu as fouiné Le cheval de Shivangi. 287 00:30:53,708 --> 00:30:55,791 Quel est ce comportement ? Vous ne pouvez pas vous arrêter ? 288 00:30:56,000 --> 00:30:57,750 De combien d’amoureux des chevaux avez-vous besoin ? 289 00:30:57,833 --> 00:30:58,958 Un seul devrait suffire. 290 00:31:00,041 --> 00:31:01,833 Tout comme mon adorable Fantôme le serait pour moi. 291 00:31:04,625 --> 00:31:05,541 Ne vous inquiétez pas. 292 00:31:06,083 --> 00:31:09,750 Je ne l'ai moi-même vue qu'une seule fois. La prochaine fois, je vous présenterai. 293 00:31:17,666 --> 00:31:18,375 Oh. 294 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Comment se rendre au Vayulingam ? 295 00:31:22,000 --> 00:31:23,333 Tu vas à cette brique ? 296 00:31:23,625 --> 00:31:25,208 Quel foutu pays a fait tu t'échappes ? 297 00:31:25,250 --> 00:31:26,500 Pourquoi as-tu besoin de ce rocher ? 298 00:31:26,666 --> 00:31:29,333 Nous avons quelque chose d'important à faire. S'il vous plaît dites-moi comment y arriver. 299 00:31:30,083 --> 00:31:32,875 Tout droit à travers la forêt, vous verrez quatre hameaux... 300 00:31:32,916 --> 00:31:34,541 vous viendrez au Swarnamukhi rivière. 301 00:31:34,916 --> 00:31:39,000 Bhadhraganam, gardes du lingam, viendra et vous dira le reste. 302 00:31:44,625 --> 00:31:48,375 Hey Sivangi, est-ce que ta mère Maremme tu connais ton amour avec Maali ? 303 00:31:48,458 --> 00:31:50,208 Oh non, elle tuerait si elle était connue. 304 00:31:50,875 --> 00:31:51,791 Tiens, prends de l'eau. 305 00:32:02,833 --> 00:32:05,541 Le voyage depuis une longue distance nous a donné très soif. 306 00:32:05,791 --> 00:32:07,333 Pouvez-vous nous donner quelque chose à étancher notre soif ? 307 00:32:07,625 --> 00:32:08,458 Tout à vous, chef. 308 00:32:09,625 --> 00:32:12,291 Pour étancher cette soif, une casserole d’eau ne fera pas l’affaire. 309 00:32:12,708 --> 00:32:14,625 Nous avons besoin du corps de un de vos montagnards. 310 00:32:29,333 --> 00:32:30,040 Revenez ici ! 311 00:32:30,041 --> 00:32:31,375 - Courez pour sauver votre vie ! - Saisissez-les ! 312 00:32:31,416 --> 00:32:33,708 Laissez-moi partir ! 313 00:32:35,333 --> 00:32:36,500 Hé, attrapez les gars. 314 00:33:00,333 --> 00:33:01,083 Hé! 315 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Hé! 316 00:35:09,791 --> 00:35:11,041 Hé! 317 00:35:23,416 --> 00:35:24,416 Hé! 318 00:35:32,916 --> 00:35:33,916 Hé! 319 00:35:46,250 --> 00:35:47,125 Hé! 320 00:36:08,958 --> 00:36:10,208 Hé! 321 00:36:24,208 --> 00:36:25,583 Il s'est échappé. Lâcher! 322 00:36:27,125 --> 00:36:30,083 Qui sont ces gens ? Je ne les ai jamais vus par ici ! 323 00:36:36,500 --> 00:36:39,458 Avez-vous une idée dont tu as tué les gens ? 324 00:36:39,791 --> 00:36:40,916 Mon frère est en route. 325 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Et qui est-il censé être ? 326 00:36:42,208 --> 00:36:43,500 Kalamukhudu... 327 00:36:43,958 --> 00:36:48,291 Kala... Kala... Kala... 328 00:36:48,416 --> 00:36:53,291 Kala... Kala... Kala... 329 00:36:53,625 --> 00:36:58,125 Mon frère Kalamukha n'est pas un simple homme. Il est Yama, Seigneur de la Mort. 330 00:37:04,250 --> 00:37:09,458 Kala... Kala... Kala... 331 00:37:09,833 --> 00:37:14,583 Kala... Kala... Kala... 332 00:37:21,916 --> 00:37:24,333 Hé ! Nous ne sommes encore qu'une cinquantaine à être arrivés, tu vois. 333 00:37:24,416 --> 00:37:28,750 Si nous avions porté et pris le Vayulingam, tu aurais peut-être eu une chance. 334 00:37:29,375 --> 00:37:30,916 Mais maintenant, mon frère arrive. 335 00:37:31,125 --> 00:37:37,958 Il viendra avec une armée de centaines de personnes, des milliers, voire des lakhs et ruinez tous vos hameaux. 336 00:37:40,541 --> 00:37:43,166 Il emportera Vayulingam. 337 00:37:43,333 --> 00:37:47,500 Son armée décapitera vos hommes sous vos yeux... 338 00:37:48,000 --> 00:37:53,000 et soumettre chaque femme à des souffrances brutales. 339 00:38:01,000 --> 00:38:04,250 Nous sommes morts si Kalamukha arrive. 340 00:38:05,166 --> 00:38:06,250 N'ayez crainte. 341 00:38:07,291 --> 00:38:08,541 Seigneur Vishnu sous la forme de Varaha... 342 00:38:09,166 --> 00:38:12,958 le sanglier a sauvé la déesse de la Terre Bhudevi du démon... 343 00:38:13,291 --> 00:38:15,833 depuis, nous avons vécu en paix dans cette forêt. 344 00:38:16,916 --> 00:38:22,166 Pas de bandits ni de fauteurs de troubles ont osé empiéter sur nous. 345 00:38:22,333 --> 00:38:25,541 Bien, ils n'attaquent pas par la grâce de la Déesse. Et s'ils attaquent ? 346 00:38:25,666 --> 00:38:28,875 Ils forment une armée de milliers de personnes. Que pouvons-nous faire, chef ? 347 00:38:29,416 --> 00:38:31,791 Laissez-les venir par millions. Nous y mettrons fin. 348 00:38:33,458 --> 00:38:36,500 Lancer une lance n’est pas aussi simple que de parler. 349 00:38:39,458 --> 00:38:43,083 Pour gagner la guerre, nous devons être performants rituels pour la Déesse. 350 00:38:43,166 --> 00:38:46,375 Sinon, elle siroterait le sang de tout le monde. 351 00:38:46,666 --> 00:38:48,125 Nous nous retrouverons avec des cadavres. 352 00:38:49,166 --> 00:38:51,500 Maremma a raison sur un point. 353 00:38:53,000 --> 00:38:55,041 Tout le monde mourrait. 354 00:38:55,666 --> 00:38:57,958 Mais la façon dont nous sommes morts n’a pas d’importance. 355 00:38:58,583 --> 00:39:01,625 C'est la cause pour laquelle nous mourons cela donne de la valeur à nos vies. 356 00:39:02,833 --> 00:39:09,582 Si nous pouvons vraiment gagner en utilisant des citrouilles et citrons, pourquoi utiliser des flèches et des haches ? 357 00:39:09,583 --> 00:39:11,375 Qui a dit que nous devions lever une armée ? 358 00:39:12,291 --> 00:39:15,375 Un seul lion peut vaincre dix éléphants sauvages. 359 00:39:16,291 --> 00:39:18,958 Nous avons le pouvoir de vaincre un tel lion avec une seule flèche. 360 00:39:19,916 --> 00:39:24,166 Nous sommes indomptés, et chacun de nous aussi redoutable qu'une centaine de lions. 361 00:39:25,375 --> 00:39:27,333 Vous dites tous simplement oui pour la guerre. 362 00:39:28,166 --> 00:39:31,208 Je vais prendre l'avant-garde. Mon objectif est d’en tuer au moins mille. 363 00:39:32,125 --> 00:39:36,750 Pas des milliers, qu'ils viennent en Lakhs. Battons-nous. 364 00:39:37,500 --> 00:39:40,333 Et c'est mon vœu. Le vœu de Thinnadu. 365 00:39:41,458 --> 00:39:44,458 Elle cueille des citrons... brûle les citrouilles. 366 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Et c’est comme ça qu’elle espère que nous gagnerons. 367 00:39:45,916 --> 00:39:48,166 La vraie souffrance dans ce village n'est dû qu'à la Maremme. 368 00:39:48,916 --> 00:39:53,375 Tu viens toujours chez ta mère Du côté tu es contrarié, Thinnaa. 369 00:39:54,583 --> 00:40:00,041 Thinnaa. Nous avons suivi cette tradition depuis des générations. Rendez respect à Devi. 370 00:40:00,416 --> 00:40:02,083 Vous connaissez mes sentiments à propos de ce genre de choses. 371 00:40:02,458 --> 00:40:03,333 Je sais. 372 00:40:04,041 --> 00:40:07,666 C'est pourquoi je n'ai jamais appuyé ma croyance en Dieu. 373 00:40:08,125 --> 00:40:09,625 Vous êtes libre de croire ce que vous voulez. 374 00:40:09,791 --> 00:40:14,000 Mais il n'y a rien de mal à respecter les croyances des autres. 375 00:40:14,833 --> 00:40:18,166 Je ne peux pas accomplir un rituel que je déteste et je n’y crois pas, père. 376 00:40:19,250 --> 00:40:22,125 Je ne peux pas résister à le dire comme une croyance quand une erreur est commise. 377 00:40:23,041 --> 00:40:25,833 Je n’en ai pas la force. 378 00:40:26,916 --> 00:40:28,083 S'il vous plaît, prenez juste un peu de ça. 379 00:40:28,708 --> 00:40:29,666 Je n'en veux pas. 380 00:40:29,875 --> 00:40:33,000 Prends-le. S'il te plaît. 381 00:40:41,166 --> 00:40:45,666 Pour combattre Kalamukha, Thinna, les cinq clans doivent travailler ensemble. 382 00:40:46,125 --> 00:40:48,291 Ne sommes-nous pas capables d'affronter les faire nous-mêmes ? 383 00:40:50,541 --> 00:40:55,500 Thinna, c'est tout aussi mal de surestimer son ennemi par peur… 384 00:40:55,791 --> 00:40:59,583 comme c'est les sous-estimer en niant à quel point ils sont dangereux. 385 00:40:59,875 --> 00:41:03,000 Vous croyez vraiment que les autres clans vont se mettre de côté leurs rancunes de longue date et se tenir à nos côtés ? 386 00:41:03,666 --> 00:41:07,625 Un nouvel ennemi est bien plus dangereux qu'une vieille querelle... 387 00:41:08,041 --> 00:41:13,958 Ils se réuniront pour se battre mais pas pour combattre comme un seul homme. 388 00:41:14,375 --> 00:41:15,583 J'ai de sérieux doutes, Père. 389 00:41:15,791 --> 00:41:17,333 J'ai déjà envoyé un message pour que ça démarre. 390 00:41:18,458 --> 00:41:19,583 Tout le monde est engagé. 391 00:41:20,500 --> 00:41:25,250 En tant que père et chef du village, ma commande est valable. 392 00:41:27,416 --> 00:41:28,541 Que puis-je dire maintenant ? 393 00:41:33,916 --> 00:41:38,416 Nous souhaitons la bienvenue à Chanda, leur chef de Bhalluka et de son peuple. 394 00:41:45,041 --> 00:41:48,708 Fidèles héréditaires et les gardiens de Vayulinga, 395 00:41:48,916 --> 00:41:51,791 nous souhaitons la bienvenue au leader Kampa et à son armée. 396 00:41:58,625 --> 00:42:04,041 Nous souhaitons la bienvenue au leader Mundadu, son fils Bebbuli et tout son clan. 397 00:42:10,250 --> 00:42:15,208 Nous souhaitons la bienvenue à la reine du clan Pannaga, la princesse Nemali et tout le clan des femmes 398 00:42:19,208 --> 00:42:23,958 Le chef Nadhanadha et son fils... Bienvenue à Thinnadu ! 399 00:42:49,250 --> 00:42:54,583 Nathanatha, Kalamukha envahit votre village. 400 00:42:54,791 --> 00:42:57,958 Pourquoi devrions-nous aider ? Pourquoi nous as-tu envoyé chercher ? 401 00:42:58,125 --> 00:43:01,708 Il n'est pas mon seul ennemi, il est tout notre ennemi. 402 00:43:01,833 --> 00:43:02,666 Oh! 403 00:43:02,833 --> 00:43:05,916 S'il lance une attaque, il dévastera les cinq hameaux. 404 00:43:06,125 --> 00:43:12,666 Il veut le Vayulingam. Bhadragana est son protecteur. 405 00:43:13,083 --> 00:43:14,291 Pourquoi devrions-nous nous impliquer dans ce conflit ? 406 00:43:14,333 --> 00:43:16,041 Nous sommes autonomes. 407 00:43:16,208 --> 00:43:19,500 Nous pouvons sauvegarder le Vayulingam par nous-mêmes. 408 00:43:20,250 --> 00:43:23,541 Nous ne sommes pas aussi faibles que frappés les gens du village de Pannaga. 409 00:43:23,750 --> 00:43:25,291 Reste tranquille, Gavvaraju. 410 00:43:25,458 --> 00:43:29,583 Pendant des milliers d'années, les femmes ont été des leaders dans notre village. 411 00:43:29,916 --> 00:43:36,166 Notre Nemali est plus que capable de gérer avec tous les défis posés par l'ennemi. 412 00:43:37,208 --> 00:43:39,000 Pannaga parle trop. 413 00:43:39,583 --> 00:43:41,000 Installez-vous. 414 00:43:41,750 --> 00:43:44,958 Quiconque ose dire du mal de Pannaga, 415 00:43:45,375 --> 00:43:48,791 sois prévenu, ma masse peut entraîner de graves conséquences. 416 00:43:49,000 --> 00:43:51,541 Quelle absurdité. Nous verrons cela. 417 00:43:51,875 --> 00:43:53,583 - Hé ! - Hé, viens ! 418 00:43:53,750 --> 00:43:54,625 Attendez! 419 00:43:55,625 --> 00:43:57,083 - Hé, viens ! - Voulez-vous tous vous calmer, s'il vous plaît ? 420 00:43:57,208 --> 00:43:58,666 Nous partageons une lignée. 421 00:43:59,125 --> 00:44:03,208 Nos ancêtres ont divisé cette forêt en cinq parties et nous les a laissées. 422 00:44:03,291 --> 00:44:04,125 Pourquoi? 423 00:44:04,833 --> 00:44:07,541 Pour notre contentement collectif dans nos domaines respectifs. 424 00:44:08,083 --> 00:44:11,833 Pourtant, nous voilà mêlés à conflits inutiles. 425 00:44:12,041 --> 00:44:15,041 Laissons de côté ces griefs et unissons-nous contre notre ennemi commun. 426 00:44:15,125 --> 00:44:17,291 Je lève les mains et m'incline avec humilité. 427 00:44:18,666 --> 00:44:22,166 Père, je n'aime pas que tu t'inclines. 428 00:44:22,375 --> 00:44:25,208 Pourquoi devrais-je avoir honte humilier ma tête pour protéger... 429 00:44:26,250 --> 00:44:28,416 les chefs de nos villageois. 430 00:44:28,791 --> 00:44:33,000 Père, je suis prêt à baisser la tête ou même le couper pour votre bien. 431 00:44:33,416 --> 00:44:36,250 Si la mère est en danger, les enfants le feront se battre entre eux ou le sauver ? 432 00:44:36,416 --> 00:44:40,625 Cette forêt est aussi notre mère. Nous devons tous nous unir pour affronter Kalamukha... 433 00:44:41,666 --> 00:44:42,833 Bien dit, Thinnadu. 434 00:44:43,166 --> 00:44:48,666 Thinna ! Soyons unis, jeune et vieux, et affrontez cela. 435 00:44:48,916 --> 00:44:51,666 Nous continuerons désormais sous La direction de Thinnadu. 436 00:44:53,583 --> 00:44:54,958 Bebbuli est notre chef. 437 00:44:55,041 --> 00:44:57,666 Trois personnes sont nécessaires pour soulever La masse de Bebbuli. 438 00:44:57,750 --> 00:45:00,500 Nous avons besoin d’un leader aussi fort. 439 00:45:01,416 --> 00:45:03,083 - Shamba... -Bubbuli... 440 00:45:09,375 --> 00:45:12,166 Tous ceux qui veulent Bebbuli comme leader indiquez votre soutien en levant la main. 441 00:45:13,291 --> 00:45:20,416 Bebbuli... Bebbuli... Bebbuli... 442 00:45:21,833 --> 00:45:24,958 Et ceux qui veulent Thinnadu pour le leader, levez la main. 443 00:45:25,166 --> 00:45:27,958 Thinna ! Thinnadu... Thinnadu... 444 00:45:28,083 --> 00:45:34,208 Thinnadu... Thinnadu... Thinnadu... 445 00:45:34,291 --> 00:45:39,041 Thinnadu... Thinnadu... 446 00:45:39,541 --> 00:45:46,915 Sur cinq clans, trois veulent Thinnadu. Thinnadu est notre chef. 447 00:45:46,916 --> 00:45:53,250 Thinnadu... Thinnadu... Thinnadu... 448 00:45:54,458 --> 00:45:56,166 Il est le leader. 449 00:45:56,666 --> 00:45:57,541 Père, 450 00:45:58,833 --> 00:46:03,041 il doit être vivant pour être un leader. 451 00:46:03,208 --> 00:46:04,500 Ha ha ha... 452 00:46:04,791 --> 00:46:08,083 Frère, Tenkhana ! 453 00:46:20,083 --> 00:46:20,791 Hé! 454 00:46:21,375 --> 00:46:26,166 Vous venez ici avec ce message sans tuer l'assassin de mon frère ? 455 00:46:32,083 --> 00:46:33,916 Kalamukhaa ! 456 00:46:35,416 --> 00:46:41,250 Cela s'est passé comme je m'y attendais. Depuis longtemps maintenant, 457 00:46:41,541 --> 00:46:48,583 Les guerriers, les courageux, les chasseurs, les archers protègent la zone de pottapinadu. 458 00:46:50,500 --> 00:46:51,541 Bappaswamy, 459 00:46:53,750 --> 00:46:56,458 vous avez dit que Vayulingam pouvait ressusciter les morts. 460 00:46:57,625 --> 00:47:02,208 Vous avez dit que le sable entier devenait doré, juste par la brise qui en sort. 461 00:47:04,541 --> 00:47:07,708 Le meurtrier de mon frère qui est venu capturer le Vayulingam... 462 00:47:09,125 --> 00:47:10,833 Je n'épargnerai pas Thinnadu, 463 00:47:12,875 --> 00:47:21,375 Je détruirai le village de Thinnadu, sa forêt, et lui, 464 00:47:24,458 --> 00:47:27,125 et récupère mon Vayulingam. 465 00:47:32,166 --> 00:47:37,666 Béni Shiva, je t'ai apporté des noix de cajou fruits, goyaves, jacquiers et miel. 466 00:47:37,875 --> 00:47:39,416 J'espère que vous les apprécierez à votre à cœur joie, Swami. 467 00:47:41,833 --> 00:47:42,791 Yo, Shishya... 468 00:47:42,833 --> 00:47:43,625 Le savant monsieur ? 469 00:47:43,708 --> 00:47:46,333 Que pensez-vous du dévouement de cette fille ? 470 00:47:46,416 --> 00:47:51,083 Je pense, Guruji, si nous ne nous montrons pas elle le Vayulingam, 471 00:47:51,250 --> 00:47:53,415 quelqu'un d'autre viendra le faire. 472 00:47:53,416 --> 00:47:55,916 Oui, oui, moi aussi. 473 00:47:56,125 --> 00:47:59,291 Avant qu'il arrive ici, manipule mon corps pour une fois... 474 00:47:59,458 --> 00:48:00,875 Shiva Shiva. Shiva Shiva. 475 00:48:01,083 --> 00:48:05,458 Om Namah Shivaya... 476 00:48:06,541 --> 00:48:10,000 Om Namah Shivaya... 477 00:48:12,458 --> 00:48:20,083 Om Namah Shivaya... 478 00:48:20,416 --> 00:48:23,500 Aïe ! Cela m’a frappé au mauvais endroit. 479 00:48:27,250 --> 00:48:29,708 Om Namah Shivaya... 480 00:48:30,083 --> 00:48:35,541 Que fait-il ? Il mange tous les fruits. 481 00:48:35,750 --> 00:48:36,875 Ce qu'il fait ne nous regarde pas, Guruji. 482 00:48:36,916 --> 00:48:39,333 Sa main est presque aussi grosse que votre cuisse. Laissez-le tranquille. 483 00:48:39,375 --> 00:48:40,250 Oui, c'est... 484 00:48:40,583 --> 00:48:43,500 Om Namah Shivayya... 485 00:48:52,875 --> 00:48:56,666 Regardez, maîtres ! Shiva a mangé tous les fruits que je lui ai offerts. 486 00:48:56,875 --> 00:48:58,666 Ah, Shivayya a mangé tous vos fruits. 487 00:48:58,791 --> 00:49:01,041 Shivayya... Shivayya... 488 00:49:01,500 --> 00:49:03,416 Il y a Shivayya maintenant. 489 00:49:09,208 --> 00:49:11,333 Hey vous! 490 00:49:12,458 --> 00:49:14,666 Tu devrais avoir honte, manger les fruits que j'ai offerts à Dieu. 491 00:49:15,708 --> 00:49:16,500 Je viens. 492 00:49:20,375 --> 00:49:23,208 Êtes-vous fou? Les roches ne mangent pas de fruits. 493 00:49:26,791 --> 00:49:28,208 Ne traitez pas Shiva de rocher ! 494 00:49:29,791 --> 00:49:32,333 Comment devrais-je appeler un rocher mais un rocher, reine Nemali ? 495 00:51:20,625 --> 00:51:22,333 Dois-je enfoncer mon épée dans ton cœur ? 496 00:51:22,791 --> 00:51:24,583 Mon cœur est rempli de toi. 497 00:51:26,000 --> 00:51:27,500 Il n'y a plus de place pour votre épée. 498 00:51:27,708 --> 00:51:31,500 Un homme de la taille d'un banian, amené abattu par la force d'une fille. 499 00:51:31,833 --> 00:51:33,875 J'avais la force de vaincre un éléphant, 500 00:51:34,708 --> 00:51:37,041 mais il s'est évaporé quand je t'ai regardé dans les yeux. 501 00:51:37,250 --> 00:51:40,583 Si vous avez autant de force, gagnez la guerre. 502 00:51:41,375 --> 00:51:42,208 Pas moi. 503 00:51:48,875 --> 00:51:52,000 Je gagnerai la guerre et toi. 504 00:51:52,625 --> 00:51:55,833 C'est mon vœu. Le vœu de Thinnadu. 505 00:52:05,125 --> 00:52:09,875 Nathanatha, voici la proposition de fiançailles de ma fille Sivangi avec votre fils Thinnadu. 506 00:52:12,583 --> 00:52:16,708 Thinnadu ne croit pas en Devi ou les mots qu'elle prononce à travers vous. 507 00:52:17,166 --> 00:52:18,500 Comment faire une alliance avec lui ? 508 00:52:21,875 --> 00:52:24,625 Thinnadu est maintenant devenu le chef des cinq royaumes. 509 00:52:25,250 --> 00:52:30,916 Demain, il sera couronné roi, et ma fille sera reine. 510 00:52:31,625 --> 00:52:32,958 Après que leur union soit consacrée, 511 00:52:33,000 --> 00:52:37,833 Thinnadu sera lié par son serment envers Shivangi et je ne pourrai pas agir contre moi. 512 00:52:42,875 --> 00:52:45,166 Nemali, pourquoi es-tu si timide intérieurement ? 513 00:52:45,750 --> 00:52:48,625 Vous avez combattu avec Thinnadu et maintenant tu es amoureux ? 514 00:52:50,625 --> 00:52:51,958 Thinnadu a bon cœur. 515 00:52:52,791 --> 00:52:54,291 Qu'est-ce qui ne va pas si je tombe amoureux ? 516 00:52:55,833 --> 00:52:57,916 Il aime tellement son hameau. 517 00:52:59,041 --> 00:53:02,541 Ne prendra-t-il pas tout au plus soin de sa femme ? 518 00:53:03,916 --> 00:53:08,208 Courage, osage, loyauté, moralité ! Il est tout en un. 519 00:53:09,000 --> 00:53:11,041 Il sait tout. C'est ma Thinna. 520 00:53:11,291 --> 00:53:12,125 Ah, c'est vrai ? 521 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Wow, belle grappe de fruits de palmier. 522 00:53:19,083 --> 00:53:21,208 Wow, une grappe pleine de fruits. 523 00:53:33,083 --> 00:53:34,041 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 524 00:53:34,208 --> 00:53:36,208 Je n'ai jamais vu personne essayer de faire ça auparavant. 525 00:53:36,791 --> 00:53:38,625 - Allons-y. - Montre-moi alors. 526 00:53:38,666 --> 00:53:40,124 Pourquoi nous sommes ici pour déranger ? 527 00:53:40,125 --> 00:53:44,458 Non, tu es la future reine, Je vais vous guider pour y parvenir. 528 00:53:47,500 --> 00:53:49,125 Tiens ça. 529 00:54:14,500 --> 00:54:15,958 Pouvez-vous voir les fruits ? 530 00:54:17,208 --> 00:54:18,791 Je peux voir tout le groupe. 531 00:54:19,875 --> 00:54:21,541 Concentrez-vous sur le fruit que vous préférez. 532 00:54:26,375 --> 00:54:27,125 Là... 533 00:54:32,125 --> 00:54:33,000 Je l'ai fait. 534 00:54:33,625 --> 00:54:35,708 Dirigez la flèche là où se trouve votre esprit. 535 00:54:37,458 --> 00:54:38,458 Je l'ai fait! 536 00:54:38,666 --> 00:54:39,791 Retenez votre souffle. 537 00:54:40,291 --> 00:54:41,208 Je l'ai fait. 538 00:54:46,250 --> 00:54:47,041 Tirer! 539 00:54:58,166 --> 00:54:59,666 Comme vous êtes compétent. 540 00:55:00,166 --> 00:55:03,416 Mais vous avez renversé tout le groupe ! 541 00:55:04,208 --> 00:55:05,458 La pomme d'eau glacée. 542 00:55:11,833 --> 00:55:12,625 Waouh ! 543 00:55:14,750 --> 00:55:17,125 C'est bon, laisse tomber... 544 00:55:17,333 --> 00:55:19,583 Ah ! Un leader si fort, 545 00:55:19,958 --> 00:55:22,458 mais une goutte d'eau tombe et tu fais comme si ton œil était tombé ! 546 00:55:24,916 --> 00:55:28,041 Mon père me l'a dit J'ai les yeux de ma mère. 547 00:55:29,708 --> 00:55:31,500 C'est à travers eux que j'ai vu ma mère. 548 00:55:32,833 --> 00:55:33,958 Puis je t'ai vu. 549 00:55:35,875 --> 00:55:38,458 Je veux te voir avec eux pour le reste de ma vie. 550 00:56:26,416 --> 00:56:27,999 « Promesse sur les fleurs de Mère Jungle » 551 00:56:28,000 --> 00:56:29,541 "Promesse sur les baisers humides de Rain" 552 00:56:29,666 --> 00:56:31,083 « Promesse au soleil du matin » 553 00:56:31,291 --> 00:56:34,166 "Dois-je m'approcher, devenir la marche sous vos pieds ? 554 00:56:34,708 --> 00:56:36,415 "Promesse aux délicats paupières de tes yeux » 555 00:56:36,416 --> 00:56:38,165 "Promesse sur les tresses qui a formé ton chignon » 556 00:56:38,166 --> 00:56:39,832 "Promesse sur tes yeux qui me regardait » 557 00:56:39,833 --> 00:56:42,875 « Dois-je me transformer en  le rythme de ton cœur ? 558 00:56:52,958 --> 00:56:59,458 « Dans la rue du ciel, il y a une belle Lune” 559 00:56:59,791 --> 00:57:05,750 « Avec sa beauté époustouflante, jouer à des jeux romantiques » 560 00:57:05,958 --> 00:57:09,166 « Dans les joues du souci, au son des baisers" 561 00:57:09,333 --> 00:57:12,583 « Est-ce que vous écoutez mes paroles ? 562 00:57:12,750 --> 00:57:16,083 "En entendant de nouveaux sons dans les câlins" 563 00:57:16,291 --> 00:57:19,166 "C'est nouveau, cette fois" 564 00:57:19,375 --> 00:57:22,583 « Salutations à ceux  qui t'a donné naissance » 565 00:57:22,791 --> 00:57:26,208 «Comment ont-ils accouché tu aimes ça ? 566 00:57:26,583 --> 00:57:29,291 « Puisse une étoile voler ton œil » 567 00:57:29,500 --> 00:57:33,000 "Que peut-on faire si cela arrive comme une aiguille comme ça ? 568 00:58:12,083 --> 00:58:15,291 « Est-ce que vous écoutez ? 569 00:58:15,500 --> 00:58:18,625 "Oh sonne dans la rivière des lèvres" 570 00:58:18,791 --> 00:58:25,458 "C'est pourquoi je me dépêche comme un bateau" 571 00:58:25,625 --> 00:58:28,916 "Ne me quitte pas, même dedans ton d